1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,365
Sebelumnya,
dalam "Semangat di Sekolah".
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,087
- Ayo pergi!
- Ralph, bangun!
3
00:00:04,327 --> 00:00:07,167
Aku akan membantumu mengingatnya.
Kalau begitu, beri tahu aku alasan aku di sini.
4
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
Alfred van Heidt
dia adalah pria yang rakus.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,287
Dia menginginkannya meski sedikit
yang kami punya.
6
00:00:11,327 --> 00:00:14,287
Dia tahu itu paduan suara
berada di ruang bawah tanah hari itu.
7
00:00:14,687 --> 00:00:15,727
Kenapa kamu begitu tegang?
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,167
Jika mereka merobohkan sekolah,
hantu-hantu itu terjebak.
9
00:00:18,207 --> 00:00:19,247
Lupa!
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,847
Dia berjanji akan menceritakannya.
11
00:00:22,887 --> 00:00:23,967
Saya menemukan van Heidt
tadi malam.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,607
Dia telah melakukan ini selama hampir satu abad.
13
00:00:25,647 --> 00:00:27,487
Menukar tubuh
ke yang lain.
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,087
Mungkin ada jalan
untuk menemui Simon.
15
00:00:29,127 --> 00:00:31,127
Jika aku bisa membukanya
pintuku, apakah dia akan ada di sana?
16
00:03:06,279 --> 00:03:11,271
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
17
00:03:41,492 --> 00:03:43,892
Aku benci bagaimana hari-harinya
ruang pertemuan sunyi,
18
00:03:45,372 --> 00:03:48,692
tapi aku suka ide itu
sehari tanpa kelas, tanpa siswa.
19
00:03:50,732 --> 00:03:52,332
Sebaliknya, kami tetap di sini
20
00:03:52,372 --> 00:03:54,772
melihat orang asing
menentukan masa depan kita.
21
00:03:56,772 --> 00:03:59,452
Ini semua sepertinya salah.
22
00:04:00,252 --> 00:04:01,612
Lebih dari biasanya.
23
00:04:02,372 --> 00:04:03,812
Inilah sakitnya pengkhianatan.
24
00:04:04,332 --> 00:04:06,052
Dia tidak punya pilihan, Charley.
25
00:04:06,092 --> 00:04:07,852
Itu adalah petunjuk terbaik
untuk menemukan Simon.
26
00:04:07,892 --> 00:04:10,412
Mungkin dia tidak punya pilihan
tentang berjalan melewati pintu,
27
00:04:10,452 --> 00:04:12,332
tapi memilih
menyembunyikannya dari kami.
28
00:04:12,372 --> 00:04:15,012
Saya pikir dia sedang mencoba
ucapkan selamat tinggal semampumu.
29
00:04:15,052 --> 00:04:16,372
Bagaimana kita tahu kalau itu berhasil?
30
00:04:17,052 --> 00:04:18,772
Jika Anda berjalan melewati pintu
membawanya ke Simon?
31
00:04:19,292 --> 00:04:20,332
Kami tidak tahu.
32
00:04:21,812 --> 00:04:22,892
Mungkin Anda tidak akan pernah tahu.
33
00:04:23,332 --> 00:04:26,812
Jadi sekarang kita diam saja di sini?
34
00:04:26,852 --> 00:04:27,852
Khawatir?
35
00:04:28,292 --> 00:04:30,972
Jika Anda lupa,
Ada jam yang terus berdetak.
36
00:04:31,012 --> 00:04:32,972
Apakah itu jam tangan atau bom?
37
00:04:33,012 --> 00:04:34,692
Oke, dengarkan.
38
00:04:34,732 --> 00:04:36,812
Mungkin tidak semuanya hilang.
39
00:04:38,052 --> 00:04:41,292
Masih ada peluang
untuk tempat ini dan untuk kita.
40
00:04:42,732 --> 00:04:44,332
Pertemuan itu
bisa menguntungkan kita.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,092
Anda harus terdengar meyakinkan.
42
00:04:49,132 --> 00:04:50,132
Coba lagi.
43
00:04:50,172 --> 00:04:53,092
Benar. Saya meminta Anda menjelaskannya
keterlibatanmu dengan John...
44
00:04:53,132 --> 00:04:54,732
-Jeff.
-Jeff!
45
00:04:54,772 --> 00:04:57,172
Dari Perkembangan Sorotan JandL.
46
00:04:57,212 --> 00:04:59,212
Dan dengan KC Jensen.
47
00:04:59,652 --> 00:05:00,892
Dan...
48
00:05:02,772 --> 00:05:05,052
Beri dia waktu,
kami tinggal di sini sepanjang malam.
49
00:05:05,092 --> 00:05:06,812
- Kita semua kelelahan.
- Kamu benar.
50
00:05:06,852 --> 00:05:08,372
Dia hanya butuh
mencatat pengakuan
51
00:05:08,412 --> 00:05:10,092
dan kita bisa tidur siang.
52
00:05:10,132 --> 00:05:12,012
Tahukah Anda cara merekam audio
di ponselmu, kan?
53
00:05:13,452 --> 00:05:15,852
- Benar?
- Tentu saja. Saya kira demikian.
54
00:05:15,892 --> 00:05:16,972
Anda harus yakin.
55
00:05:17,012 --> 00:05:18,692
Kami membutuhkan materi
untuk dibawa ke ayahku.
56
00:05:23,372 --> 00:05:25,692
- Apa yang kamu inginkan?
- Hei, jangan marah padaku.
57
00:05:25,732 --> 00:05:27,132
Saya mencoba membantu Anda.
58
00:05:27,172 --> 00:05:28,212
Bantu bagaimana caranya?
59
00:05:28,852 --> 00:05:29,852
Ya...
60
00:05:29,892 --> 00:05:32,252
Saya sedang mengemudi
dan aku hampir menabrak Maddie
61
00:05:32,292 --> 00:05:34,452
berjalan dalam kegelapan
seperti seorang psikopat.
62
00:05:34,852 --> 00:05:36,652
Ada sesuatu yang salah dengannya.
63
00:05:36,692 --> 00:05:38,852
Dia seperti kesurupan,
atau apa pun.
64
00:05:38,892 --> 00:05:40,532
Dia bahkan tidak bisa
beritahu aku di mana kamu tinggal.
65
00:05:41,492 --> 00:05:43,132
Aku akan membawanya ke ruang gawat darurat.
66
00:05:43,172 --> 00:05:44,532
TIDAK! Jangan lakukan itu.
67
00:05:44,572 --> 00:05:47,732
Harap tunggu di luar
sampai kita tiba, oke?
68
00:05:47,772 --> 00:05:49,252
Oke, sampai jumpa.
69
00:05:51,052 --> 00:05:52,052
Kecantikan.
70
00:05:52,692 --> 00:05:55,012
Xavier, kamu perlu
pergi ke rumah sakit sekarang.
71
00:05:55,052 --> 00:05:57,172
Temukan... Anda tahu siapa.
72
00:05:57,212 --> 00:05:58,852
Claire dan aku tinggal
untuk menyelesaikan.
73
00:06:00,492 --> 00:06:02,292
- Pergi!
- Kecantikan.
74
00:06:05,092 --> 00:06:06,572
- Coba lagi.
- Benar.
75
00:06:36,772 --> 00:06:37,731
Fajar?
76
00:06:37,732 --> 00:06:39,292
Saya sangat senang melihat Anda!
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,492
Aku juga senang melihatmu.
78
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Tapi kamu bisa
lepaskan aku?
79
00:06:45,052 --> 00:06:46,132
Anda berhasil!
80
00:06:46,772 --> 00:06:47,812
Anda menyeberang.
81
00:06:49,372 --> 00:06:50,812
Di sinilah pintunya mengarah?
82
00:06:50,852 --> 00:06:52,812
Itu! Anda salah besar, bukan?
83
00:06:53,092 --> 00:06:55,332
Saya pikir Anda akan melihatnya
beberapa gerbang emas, tapi...
84
00:06:56,652 --> 00:06:58,372
hanya sekumpulan pohon.
85
00:06:58,412 --> 00:07:01,132
Seperti yang dikatakan Shakespeare:
“Segala sesuatu yang hidup harus mati,
86
00:07:01,172 --> 00:07:03,852
melewati alam,
menuju keabadian.”
87
00:07:03,892 --> 00:07:05,972
Fajar, fokus! Temanku Simon!
88
00:07:06,532 --> 00:07:07,652
Apakah kamu ingat dia?
89
00:07:08,572 --> 00:07:09,772
Pria yang bisa melihatmu?
90
00:07:10,612 --> 00:07:11,692
Tentu saja saya ingat.
91
00:07:12,692 --> 00:07:14,052
Fajar, kumohon!
92
00:07:14,092 --> 00:07:15,372
Anda perlu membantu saya menemukannya.
93
00:07:15,412 --> 00:07:18,172
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Dia bahkan belum mati.
94
00:07:18,212 --> 00:07:19,892
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
95
00:07:19,972 --> 00:07:21,772
Terlebih lagi nanti
yang datang kembali ke dalam hidupmu.
96
00:07:21,812 --> 00:07:22,852
Bagaimana kamu tahu itu?
97
00:07:22,892 --> 00:07:23,972
Janet.
98
00:07:25,772 --> 00:07:27,292
Jika Janet ada di sini, mungkin...
99
00:07:28,132 --> 00:07:30,012
- Fajar, apakah kamu melihat Wally?
- Tidak.
100
00:07:30,052 --> 00:07:32,412
Dia harus berada di sini.
Itu pasti ada di suatu tempat.
101
00:07:35,332 --> 00:07:38,332
Saya membantu, tapi tempat ini
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
102
00:07:39,492 --> 00:07:41,172
Tidak ada yang masuk akal di sini.
103
00:07:42,252 --> 00:07:43,892
Pada titik ini, tidak ada tempat yang bisa melakukannya.
104
00:08:15,038 --> 00:08:16,158
Simon!
105
00:08:57,812 --> 00:08:59,372
Apa yang terjadi padanya?
106
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
Hanya kelelahan.
107
00:09:02,285 --> 00:09:03,645
Dia telah melalui banyak hal.
108
00:09:04,687 --> 00:09:05,767
Saya mengerti.
109
00:09:06,295 --> 00:09:07,815
Yah, kuharap dia menjadi lebih baik.
110
00:09:10,996 --> 00:09:12,476
Hei, Livia?
111
00:09:15,756 --> 00:09:18,556
Terima kasih telah menangkapnya
dan membawanya ke sini.
112
00:09:19,222 --> 00:09:21,422
Anda akan tahu apa yang Anda inginkan
terjadi tanpamu.
113
00:09:23,726 --> 00:09:25,366
Saya harus berpikir
dalam banyak hal.
114
00:09:28,726 --> 00:09:29,766
Dan...
115
00:09:30,620 --> 00:09:31,860
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
116
00:09:32,709 --> 00:09:34,149
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
117
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
Terlepas dari apa yang kamu
bisakah kamu menemukanku,
118
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Saya peduli tentang itu.
119
00:09:52,483 --> 00:09:53,763
Apakah ini sudah terjadi?
120
00:09:53,803 --> 00:09:57,003
Beberapa kali,
tapi tidak pernah selama ini.
121
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Dan dia tidak pernah tinggal
sangat aktif.
122
00:10:04,196 --> 00:10:06,156
Itu selalu terjadi kapan
Dia mendapat penglihatan itu.
123
00:10:07,043 --> 00:10:09,963
Obat! Menurutku dia
harus tetap bergerak.
124
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
Mengapa?
125
00:10:11,222 --> 00:10:14,222
Kalau ada yang bisa dihack
di bawah anestesi,
126
00:10:14,523 --> 00:10:18,163
jadi saya membayangkan ini di sini
juga membuatnya rentan.
127
00:10:20,483 --> 00:10:21,483
Hai.
128
00:10:22,923 --> 00:10:24,403
Kami harus memberi
satu dari "Ayah baptis".
129
00:10:24,443 --> 00:10:26,563
- Apa?
- Kau tahu, dalam "The Godfather.".
130
00:10:26,603 --> 00:10:28,603
Mereka terus bergerak
Vito Corleone di dekat rumah sakit
131
00:10:28,643 --> 00:10:30,083
jadi dia tidak akan dibunuh.
132
00:10:30,163 --> 00:10:31,563
Pernahkah Anda melihat film ini?
133
00:10:31,963 --> 00:10:33,043
Tidak.
134
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
Silakan.
135
00:10:37,763 --> 00:10:38,762
Hati-hati.
136
00:10:38,763 --> 00:10:40,043
Oke, ayo pergi.
137
00:10:44,412 --> 00:10:45,972
Maksudmu?
Orang Mati yang Sangat Gila.
138
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
Tidak.
139
00:10:53,643 --> 00:10:56,643
Dia di sini!
Ingat, kami punya semua buktinya.
140
00:10:56,645 --> 00:10:58,565
Tetap tenang,
Dia tidak akan melarikan diri. Pergi!
141
00:10:58,567 --> 00:10:59,727
Tunggu!
142
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
Harga Dr.Hunter.
143
00:11:03,443 --> 00:11:06,323
Saya perlu bicara dengan Anda, Bu
tentang suatu topik penting.
144
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
Minggir dari hadapanku.
145
00:11:10,963 --> 00:11:12,883
Hari ini saya akan mencapainya
apa yang saya inginkan.
146
00:11:41,003 --> 00:11:43,363
Ini dia sebenarnya
kota hantu.
147
00:11:43,403 --> 00:11:45,643
Kami bahkan melihat orang lain,
tapi itu jarang terjadi.
148
00:11:46,163 --> 00:11:50,323
Fajar, menurutku seseorang berbahaya
datang ke sini melalui pintu.
149
00:11:50,363 --> 00:11:52,203
Dia juga
Mencari Simon?
150
00:11:52,441 --> 00:11:53,801
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?
151
00:11:55,681 --> 00:11:57,441
Janet menyebutnya
saluran listrik.
152
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
Saya menyebutnya jalan hantu.
153
00:12:02,121 --> 00:12:03,121
Simon!
154
00:12:50,641 --> 00:12:51,641
Simon?
155
00:12:53,881 --> 00:12:55,001
Siapa kamu?
156
00:12:58,441 --> 00:12:59,521
Bagaimana kabarmu di sini?
157
00:13:06,761 --> 00:13:07,801
Ini aku.
158
00:13:10,241 --> 00:13:11,441
Kepada Janet.
159
00:13:19,641 --> 00:13:20,921
Simon! Tidak, tunggu!
160
00:13:21,823 --> 00:13:23,423
Simon! Tunggu!
161
00:13:32,103 --> 00:13:34,543
- Apakah dia aman?
- Ya. Untuk saat ini.
162
00:13:34,755 --> 00:13:37,955
Xavier bilang begitu
Sedikit lapang, tapi oke.
163
00:13:40,961 --> 00:13:42,681
Dia memperhatikannya.
164
00:13:43,921 --> 00:13:45,521
Kecantikan. Bagus sekali.
165
00:13:46,161 --> 00:13:49,881
Jadi kami fokus pada penghancuran
Penyihir Jahat dari Wisconsin.
166
00:13:54,841 --> 00:13:57,281
Dan bagaimana kita melakukan ini?
167
00:13:57,283 --> 00:13:58,683
Di Sini? Di depan semua orang?
168
00:13:58,723 --> 00:14:00,763
Apa pilihan lain yang kita punya?
169
00:14:00,803 --> 00:14:03,643
Anda tidak bisa mendapatkan Deb sendirian
atau mengambilnya darinya.
170
00:14:03,683 --> 00:14:06,563
Mari kita lemparkan buktinya ke atas meja
dan biarkan semua orang memutuskan.
171
00:14:06,883 --> 00:14:08,363
Benar. Bukti.
172
00:14:10,643 --> 00:14:11,643
Ambillah.
173
00:14:53,719 --> 00:14:56,719
Anda sedang mendengarkan 98.9!
174
00:14:56,774 --> 00:14:59,414
Sungai Split bergoyang
di stasiun Anda.
175
00:14:59,454 --> 00:15:03,254
Yang berikutnya adalah
pahlawan kampung halaman, Wally Clark,
176
00:15:03,294 --> 00:15:05,974
yang tadi malam terjadi
Sekolah Sungai Split
177
00:15:06,014 --> 00:15:08,214
untuk kejuaraan regional.
178
00:15:08,254 --> 00:15:10,214
Ayo, Iblis!
179
00:15:37,054 --> 00:15:38,174
Apakah kamu mendengarkan ini?
180
00:15:40,374 --> 00:15:41,374
Oh tidak.
181
00:15:42,454 --> 00:15:44,374
"Oh tidak" apa?
182
00:15:44,814 --> 00:15:45,934
Ini buruk.
183
00:15:46,534 --> 00:15:47,574
Seseorang terjebak.
184
00:15:48,614 --> 00:15:49,694
Terjebak?
185
00:15:50,134 --> 00:15:51,134
Terjebak dimana?
186
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Ayah!
187
00:15:57,414 --> 00:15:58,814
Baik-baik saja, Wally!
188
00:15:58,854 --> 00:16:00,014
Jadi, Wally, apa kabarmu?
189
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
Ada apa, Wally?
190
00:16:05,694 --> 00:16:06,854
Ya Tuhan, Wally!
191
00:16:07,334 --> 00:16:08,814
tukang tembok!
192
00:16:09,374 --> 00:16:11,254
Clarkão! Tuan Clark!
193
00:16:14,614 --> 00:16:15,734
Kamu baik-baik saja, kawan?
194
00:16:16,254 --> 00:16:17,494
Sepertinya Anda akan muntah.
195
00:16:17,534 --> 00:16:19,854
Aku khawatir tentang sesuatu,
tapi aku lupa apa itu.
196
00:16:20,894 --> 00:16:21,894
Hei kawan.
197
00:16:22,261 --> 00:16:25,301
Saya pikir kami akan membolos
untuk meledakkan beberapa kartu awal.
198
00:16:26,574 --> 00:16:27,814
- Keluar.
- Kecantikan.
199
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
Wally!
200
00:16:30,094 --> 00:16:32,574
APA YANG ANDA PIKIRKAN
APA YANG AKAN ANDA DAPATKAN HARI INI?
201
00:16:42,494 --> 00:16:44,174
TIDAK!
202
00:16:44,214 --> 00:16:46,214
Jangan tersesat di sana!
Anda harus pergi!
203
00:16:56,814 --> 00:16:58,094
Wally!
204
00:16:58,134 --> 00:16:59,254
Kembali.
205
00:16:59,854 --> 00:17:00,854
Kembalilah sekarang!
206
00:18:06,134 --> 00:18:07,614
Aku tahu kalian punya sesuatu.
207
00:18:12,014 --> 00:18:13,934
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mencoba mencari Simon,
208
00:18:13,974 --> 00:18:16,454
tapi aku tidak pernah menemukannya
siapa yang akan menemukanmu lebih dulu.
209
00:18:16,494 --> 00:18:17,934
Apa itu tadi?
210
00:18:20,134 --> 00:18:23,334
Aku seharusnya memperingatkanmu sebelumnya,
menjauhlah dari cermin.
211
00:18:24,494 --> 00:18:26,214
Dan jangan menyeberangi sungai!
212
00:18:28,011 --> 00:18:29,491
Kecuali mereka tidak ingin kembali.
213
00:18:34,534 --> 00:18:35,614
Apakah kamu mendapatkan pintumu?
214
00:18:37,014 --> 00:18:39,334
Sampai kemarin
Saya bahkan tidak berpikir untuk menyeberang.
215
00:18:41,854 --> 00:18:43,014
Tapi saya perlu mencoba.
216
00:18:53,294 --> 00:18:54,894
Berhenti, sebentar.
217
00:18:57,027 --> 00:18:59,227
Apapun itu
mencari, saya dapat membantu.
218
00:18:59,974 --> 00:19:00,974
Jika...
219
00:19:01,574 --> 00:19:04,254
Jika kamu memberitahuku
Apa yang kamu cari, aku...
220
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
Tahukah kamu?
221
00:19:09,694 --> 00:19:10,814
Tahukah kamu apa?
222
00:19:14,854 --> 00:19:15,894
Siapa saya.
223
00:19:17,214 --> 00:19:19,214
Tahukah kamu siapa saya?
224
00:19:20,494 --> 00:19:21,694
Tentu saja saya tahu.
225
00:19:23,174 --> 00:19:25,734
Apakah kamu tidak tahu?
226
00:19:30,414 --> 00:19:31,454
Simon.
227
00:19:32,694 --> 00:19:33,734
Harap tunggu!
228
00:19:35,805 --> 00:19:38,205
Mari kita ke agenda pertama:
229
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
persetujuan
dari dua trailer baru
230
00:19:40,285 --> 00:19:42,765
untuk perlengkapan tim
atletik Horace Mann.
231
00:19:42,805 --> 00:19:45,125
Saya tahu itu semua orang
sangat ingin berdiskusi
232
00:19:45,165 --> 00:19:48,365
pembongkaran yang diusulkan
dari Sekolah Sungai Split,
233
00:19:48,405 --> 00:19:52,245
tapi aku memintamu menunggu sebentar
Kami menyelesaikan beberapa item lainnya.
234
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
Apa itu?
235
00:19:58,005 --> 00:20:01,605
Kami sangat membutuhkan
tetap berpegang pada protokol?
236
00:20:02,245 --> 00:20:05,725
Ini tentang kemajuan, kawan.
237
00:20:05,765 --> 00:20:07,125
Mari langsung ke intinya!
238
00:20:07,165 --> 00:20:08,765
TIDAK! Kami masih
tidak bisa memilih.
239
00:20:09,485 --> 00:20:11,565
Mereka perlu memberi kami kesempatan
untuk mempertahankan tempat ini.
240
00:20:11,605 --> 00:20:12,765
Mereka tidak akan melewatkan kita.
241
00:20:12,805 --> 00:20:14,645
Dia benar.
Bagaimana dengan komentar publik?
242
00:20:14,685 --> 00:20:16,765
Komentar publik terkutuk!
243
00:20:18,165 --> 00:20:20,085
Kami punya argumen
kuat untuk disajikan
244
00:20:20,125 --> 00:20:22,085
dan banyak pertanyaan tentang
apa yang ingin mereka lakukan
245
00:20:22,125 --> 00:20:24,005
dengan tanah
setelah pembongkaran.
246
00:20:24,925 --> 00:20:27,445
Menurutku ini
sangat menarik minatmu,
247
00:20:28,045 --> 00:20:29,725
Benar kan, Dr. Hunter Price?
248
00:20:39,725 --> 00:20:40,725
Tentu saja.
249
00:20:40,765 --> 00:20:43,885
Mari kita simpan komentarnya
dari masyarakat ya.
250
00:20:43,925 --> 00:20:46,805
Ketika saatnya tiba,
Apakah Anda ingin memulainya, Nona?
251
00:20:48,765 --> 00:20:50,485
Sekarang, tinjauan singkat.
252
00:20:50,525 --> 00:20:51,765
Kami dengan senang hati menginformasikannya
253
00:20:51,805 --> 00:20:53,485
bahwa item satu sampai empat dalam agenda
254
00:20:53,525 --> 00:20:56,005
disetujui dengan suara bulat
pada rapat komite.
255
00:20:57,605 --> 00:20:58,605
Halo?
256
00:20:59,085 --> 00:21:00,485
Nicole, apakah kamu bersama Maddie?
257
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Aku tahu itu ada
pertemuan di sekolah hari ini,
258
00:21:04,485 --> 00:21:07,165
tapi dia tidak melakukannya
sedang menjawab telepon.
259
00:21:07,205 --> 00:21:08,405
Saya mulai khawatir.
260
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
Dia baik-baik saja. Dia hanya...
261
00:21:15,605 --> 00:21:17,085
Nicole, bicaralah.
262
00:21:17,125 --> 00:21:19,565
Maddie dan aku berbicara
dan dia menceritakan semuanya padaku.
263
00:21:21,045 --> 00:21:22,165
Dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
264
00:21:28,787 --> 00:21:31,587
Dia baik-baik saja,
tapi dia di rumah sakit.
265
00:21:32,885 --> 00:21:34,085
Dengan ayahnya.
266
00:21:38,125 --> 00:21:40,525
Nona, kami siap
atas komentar Anda.
267
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Kecantikan.
268
00:21:51,605 --> 00:21:55,245
Sebenarnya saya tidak menemukannya
Apa yang ingin kukatakan hari ini, tapi...
269
00:21:57,485 --> 00:21:58,605
Persetan.
270
00:21:58,645 --> 00:22:01,405
Kenyataannya adalah semua ini tidak terjadi
itu untuk sekolah baru.
271
00:22:01,445 --> 00:22:03,884
Tidak ada komputer yang lebih baik,
lebih banyak ruang,
272
00:22:03,885 --> 00:22:06,725
peluang baru
untuk siswa Sungai Split.
273
00:22:07,365 --> 00:22:09,365
Itu karena keserakahan, korupsi
274
00:22:09,405 --> 00:22:14,245
dan siklus omong kosong yang tak ada habisnya
yang akan kita selesaikan hari ini.
275
00:22:14,925 --> 00:22:15,925
Itu benar!
276
00:22:33,669 --> 00:22:36,309
Kita bisa membuktikannya
bahwa pengawas kami,
277
00:22:36,349 --> 00:22:37,749
Harga Dr.Hunter,
278
00:22:38,389 --> 00:22:40,709
menghancurkan sekolah ini
karena kepentingan pribadi.
279
00:22:40,749 --> 00:22:45,349
Dan itu di sini! Dia mendapat untung
tinggi jika sekolah dibongkar.
280
00:22:50,029 --> 00:22:51,749
PENGAWAS
281
00:22:52,109 --> 00:22:53,789
Tenang, kemana dia pergi?
282
00:22:55,789 --> 00:22:57,629
Nyonya Price pasti sudah pergi
untuk sesaat.
283
00:22:57,669 --> 00:22:59,669
Mari kita lanjutkan
komentar publik.
284
00:23:00,869 --> 00:23:01,909
Maaf, ulangi itu?
285
00:23:01,949 --> 00:23:05,749
Lihat, kita sudah selesai
menerima kabar buruk.
286
00:23:05,789 --> 00:23:08,189
Dan aku ingin kamu memahaminya,
287
00:23:08,229 --> 00:23:11,949
Meski aku masih berusaha
memproses semua ini,
288
00:23:12,029 --> 00:23:16,109
Saya tahu kamu bisa
membutuhkan ruang
289
00:23:16,664 --> 00:23:18,024
untuk, entahlah, sedikit panik.
290
00:23:18,793 --> 00:23:20,073
Aku tidak panik.
291
00:23:21,069 --> 00:23:24,629
Jadi begitu. Dan tidak apa-apa.
292
00:23:24,669 --> 00:23:26,389
Tapi, sepertinya, Anda bisa.
293
00:23:26,909 --> 00:23:27,949
Jika kamu mau.
294
00:23:29,229 --> 00:23:32,589
Aku ingin berada di sini untukmu,
jika itu yang Anda butuhkan.
295
00:23:41,709 --> 00:23:43,229
Aku tahu aku kadang-kadang mengatakan itu
296
00:23:43,269 --> 00:23:44,789
seperti yang kamu rasakan
tinggalkan aku...
297
00:23:44,829 --> 00:23:45,909
Tercekik.
298
00:23:47,951 --> 00:23:49,351
Saya tidak marah. Hanya mengulangi.
299
00:23:51,191 --> 00:23:53,351
saya sedang mencoba.
Itu yang saya maksud.
300
00:23:58,951 --> 00:24:01,551
Kita bisa melakukannya
perjanjian sekarang, cepat?
301
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Berjanjilah jika kita
menghilang begitu saja
302
00:24:06,071 --> 00:24:08,631
dalam pemadaman total
303
00:24:08,671 --> 00:24:11,431
dan tidak bisa melakukannya lagi
berbicara satu sama lain...
304
00:24:12,431 --> 00:24:13,431
Ya?
305
00:24:14,911 --> 00:24:16,591
Kita bisa berpegangan tangan
sesekali?
306
00:24:19,471 --> 00:24:22,871
Ada hal lain
yang bisa kita lakukan tanpa kata-kata.
307
00:24:30,431 --> 00:24:31,431
Kecantikan.
308
00:24:32,591 --> 00:24:34,151
Tidak, itu buruk, aku hanya...
309
00:24:35,431 --> 00:24:36,631
Apakah kamu mencium bau itu?
310
00:24:41,711 --> 00:24:42,951
Baunya seperti...
311
00:24:49,671 --> 00:24:51,511
Bensin? Dia yakin?
Saya tidak merasakan apa pun.
312
00:24:51,551 --> 00:24:52,591
Saya memiliki.
313
00:24:52,631 --> 00:24:54,271
Mengapa ada orang yang mengambil
bensin dari tempat penampungan?
314
00:24:54,311 --> 00:24:55,591
Apakah bensin menang?
315
00:24:55,631 --> 00:24:57,591
Mereka mungkin memasok
mesin pemotong rumput.
316
00:24:57,631 --> 00:24:59,191
Entahlah, bensin itu biasa digunakan.
317
00:24:59,231 --> 00:25:01,271
Kita harus menemukannya
Rhonda dan Quinn dan beri tahu mereka...
318
00:25:01,311 --> 00:25:02,711
Perhatikan kemana kamu pergi!
319
00:25:03,431 --> 00:25:05,471
Apakah dia melihat kita?
320
00:25:18,551 --> 00:25:21,671
AVH
321
00:25:42,757 --> 00:25:43,757
Kecantikan.
322
00:25:44,077 --> 00:25:45,957
Ayo pergi ke kantin.
323
00:25:45,997 --> 00:25:47,997
Makan siang sudah selesai,
Pasti hampir kosong.
324
00:25:51,997 --> 00:25:54,677
- Apa yang telah terjadi?
- Jangan panik.
325
00:25:54,717 --> 00:25:55,917
Ada apa, Xavier?
326
00:25:55,957 --> 00:25:58,077
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
327
00:25:59,037 --> 00:26:00,477
- Dia...
- Dia memberitahuku.
328
00:26:01,357 --> 00:26:04,797
Diceritakan tentang sekolah,
tentang tubuhnya dan ayahnya.
329
00:26:04,837 --> 00:26:07,637
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang terjadi padanya?
330
00:26:07,677 --> 00:26:08,797
Dia baik-baik saja.
331
00:26:09,837 --> 00:26:11,677
Dia aman. Menurut kami begitu.
332
00:26:13,317 --> 00:26:14,357
"Kita"?
333
00:26:16,277 --> 00:26:17,557
DAN. Kita.
334
00:26:31,054 --> 00:26:32,054
Dave?
335
00:26:37,149 --> 00:26:40,109
Dia memberitahunya
tentang penglihatan, kan?
336
00:26:41,189 --> 00:26:43,189
Kami pikir dia
ada di dalam salah satunya.
337
00:26:43,229 --> 00:26:44,749
Dan itu sudah cukup lama.
338
00:26:45,502 --> 00:26:47,542
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.
339
00:26:48,461 --> 00:26:51,541
Mungkin dia pergi
terlalu jauh dalam visi.
340
00:26:56,221 --> 00:26:57,261
Sebuah pintu.
341
00:26:58,581 --> 00:27:01,341
Dia tinggal menonton
sebuah pintu di dalam.
342
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Mungkin itu menyeberang.
343
00:27:05,701 --> 00:27:06,741
Temukan dia.
344
00:27:08,261 --> 00:27:09,541
Tangkap gadis kita.
345
00:27:13,701 --> 00:27:14,821
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
346
00:27:18,821 --> 00:27:20,341
Katakanlah aku akan membawanya
kembali.
347
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
Saya tahu apa yang kami lihat.
348
00:27:27,461 --> 00:27:30,261
Elvira itu dari Kamis
menatap lurus ke arah kami.
349
00:27:30,341 --> 00:27:33,021
Dia berbicara kepada kami.
Dan dia punya cincin itu.
350
00:27:33,061 --> 00:27:34,061
Tapi itu berarti...
351
00:27:34,421 --> 00:27:35,821
Itu van Heidt.
352
00:27:38,061 --> 00:27:40,541
Siapapun itu,
Sekarang Anda tahu kami di sini.
353
00:27:43,261 --> 00:27:44,461
Apa yang dia lakukan?
354
00:27:45,181 --> 00:27:46,581
Astaga!
355
00:27:50,981 --> 00:27:53,861
Tunggu. Kafetaria
Itu tidak tepat di bawah...
356
00:27:57,821 --> 00:27:58,861
Ya Tuhan!
357
00:27:59,501 --> 00:28:00,501
Dari perpustakaan.
358
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
Kami mendengar oposisi.
359
00:28:05,461 --> 00:28:09,141
Sekarang mari kita dengar siapa orangnya
mendukung pembongkaran sekolah.
360
00:28:17,781 --> 00:28:19,021
Aku akan melalui pintu samping!
361
00:28:25,221 --> 00:28:26,581
Mengapa van Heidt melakukan hal ini?
362
00:28:26,621 --> 00:28:29,181
Keluar dari sana!
Anda harus memanggil polisi!
363
00:28:29,221 --> 00:28:30,861
Mereka tidak bisa mendengar kita.
364
00:28:30,901 --> 00:28:32,421
Van Heidt mengurung semua orang
365
00:28:32,461 --> 00:28:33,941
yang bisa mencegah pembongkaran.
366
00:28:33,981 --> 00:28:35,741
Dan jika sekolah itu hancur...
367
00:28:35,781 --> 00:28:37,581
Kami tidak akan berhasil
hentikan van Heidt.
368
00:28:37,621 --> 00:28:38,621
Mereka akan melupakan kita!
369
00:28:38,661 --> 00:28:41,501
Dan dia akhirnya
Anda akan mendapatkan tanah yang Anda inginkan.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,261
Semuanya terkunci.
371
00:28:43,341 --> 00:28:44,421
Bahkan tidak mungkin untuk memperingatkan.
372
00:28:47,461 --> 00:28:48,621
Ya, benar.
373
00:28:49,461 --> 00:28:50,941
Kita bisa melakukannya.
374
00:28:54,181 --> 00:28:56,941
Mari kita peringatkan mereka.
Seberangi saja kolam itu.
375
00:28:56,981 --> 00:28:58,941
Ayo tunjukkan waktu
cukup untuk memperingatkan.
376
00:28:58,981 --> 00:29:01,221
- Apakah kamu benar-benar pergi ke perpustakaan?
- Saya harap begitu.
377
00:29:01,261 --> 00:29:02,341
Apa yang kita lakukan?
378
00:29:02,941 --> 00:29:04,941
Cobalah untuk memadamkan api
untuk sementara waktu.
379
00:29:04,981 --> 00:29:05,981
Dan jika tidak?
380
00:29:07,581 --> 00:29:08,781
Cobalah untuk menundanya.
381
00:29:26,901 --> 00:29:28,701
Simon, kembalilah ke sini!
382
00:29:30,781 --> 00:29:31,781
Simon?
383
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
Simon, kumohon!
384
00:29:35,701 --> 00:29:36,861
Tolong, Simon!
385
00:29:36,901 --> 00:29:38,141
Janet! Simon!
386
00:29:39,795 --> 00:29:40,795
Wally?
387
00:29:41,563 --> 00:29:42,603
gila?
388
00:29:43,221 --> 00:29:44,621
Ini seharusnya tidak mungkin terjadi.
389
00:29:45,781 --> 00:29:46,941
Anda menemukannya.
390
00:29:47,741 --> 00:29:50,941
Ya, tapi ada sesuatu yang salah.
Sepertinya aku lupa.
391
00:29:50,981 --> 00:29:53,181
Dia tidak mengingatku
dan tidak tahu siapa dia.
392
00:29:55,141 --> 00:29:56,181
Simon.
393
00:29:57,821 --> 00:29:59,981
Simon, tolong lihat aku.
394
00:30:02,141 --> 00:30:03,141
Siapa itu?
395
00:30:09,581 --> 00:30:10,781
Itu ibu Simon.
396
00:30:14,221 --> 00:30:15,221
Simon?
397
00:30:24,021 --> 00:30:25,261
Tahukah kamu siapa saya?
398
00:30:35,181 --> 00:30:36,181
Simon.
399
00:30:36,221 --> 00:30:38,821
TIDAK! Gila! Itu berbahaya!
400
00:30:39,221 --> 00:30:40,421
Simon.
401
00:30:40,789 --> 00:30:43,509
Aku tahu kamu merasa kehilangan,
Tapi aku ingin kamu bangun.
402
00:30:44,826 --> 00:30:45,866
Dengarkan aku, Simon.
403
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
Anda adalah Simon Elroy.
404
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Saya Maddie Dekat.
405
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
Lihat.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
Cobalah untuk mengingat.
407
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
TIDAK! Ke!
408
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Selamatkan dia.
409
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Dia berenang seperti ikan!
410
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
- Maddie, apa yang kamu...
- Jangan sentuh dia.
411
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
Mengapa tidak?
412
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Mereka memasuki sebuah memori.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Seperti yang terjadi padamu.
414
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Ini seperti bekas luka dari sekolah.
415
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Di sini, mereka adalah refleksi.
416
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Dan bukannya memaksa kita
menghidupkan kembali mimpi buruk kita...
417
00:31:21,200 --> 00:31:22,840
Kami melihat hal-hal baik.
418
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Sayangnya,
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Sangat mudah untuk terjebak
dalam kenangan indah
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
serta yang buruk.
421
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
Ada jalan keluarnya.
422
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Orang-orang yang kita hilangkan
dapat menghubungi Anda.
423
00:31:32,880 --> 00:31:34,920
Tapi Anda perlu mendengarkan.
424
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Saya suka film ini.
425
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
saya tahu,
426
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
kamu bukan lagi anak-anak,
tapi ini hari favoritmu.
427
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
Setidaknya biarkan aku
mengambil beberapa foto.
428
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Jangan sekarang, ibu.
429
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
Semuanya baik-baik saja.
Saya tidak akan mengisinya lagi.
430
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
Tapi aku akan mengambil fotonya
sebelum malam berakhir.
431
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Ingin beberapa?
432
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
Saya tidak sehat.
433
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
gila.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Ini aku.
435
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Aku ingin kamu kembali.
436
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
gila.
437
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
saya sedang melakukan
puding nasi renyah.
438
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Maddie, silakan kembali.
439
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Apakah kamu mendengarnya?
440
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Ibu!
441
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
Hai sayangku?
442
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Tidak ada apa-apa!
443
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Ini Halloween.
444
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
Tahun lalu kami menginginkannya
mengadakan maraton film.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
Apakah Anda ingin melihat
semua klasik.
446
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
Oke, Simon, ini tidak nyata.
447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Kita harus pergi.
448
00:33:23,720 --> 00:33:25,800
Madi! Silakan kembali!
449
00:33:32,272 --> 00:33:33,272
Gila!
450
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Simon, kamu harus ikut denganku.
451
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Kita perlu menciptakan
kenangan baru.
452
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Siap?
453
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Apakah kamu baik-baik saja?
454
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
Kami baik-baik saja.
455
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Lagi sibuk apa?
456
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
Dengarkan aku.
457
00:34:02,460 --> 00:34:03,940
Anda adalah Simon Elroy.
458
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Ingat?
459
00:34:06,878 --> 00:34:08,918
Kamu tersesat
mencoba menyelamatkanku.
460
00:34:09,116 --> 00:34:10,436
Mencoba menyelamatkan semua orang.
461
00:34:10,438 --> 00:34:11,438
Simon, ini nyata.
462
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Anda tidak akan tahu tanpa saya.
463
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Simon!
464
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Sejak dia dilahirkan,
kematian menyentuhmu.
465
00:34:16,811 --> 00:34:18,251
Ini terlalu berat
untuk memuat.
466
00:34:18,291 --> 00:34:21,491
Tempatnya ada dalam hidup Anda.
Dalam hidup kita.
467
00:34:21,891 --> 00:34:24,611
Dan aku lebih baik mati
untuk membiarkanmu tersesat di sini.
468
00:34:25,131 --> 00:34:26,371
Anda adalah teman terbaik kami.
469
00:34:26,411 --> 00:34:28,291
Kembalilah ke keluargamu, Simon.
470
00:34:31,331 --> 00:34:32,411
Kembali ke rumah.
471
00:34:33,131 --> 00:34:34,211
Bagi saya.
472
00:34:36,851 --> 00:34:37,851
gila?
473
00:35:31,491 --> 00:35:32,691
Itu tidak berhasil!
474
00:35:32,771 --> 00:35:34,411
Saat kita menggunakan,
Itu bukan air asli!
475
00:35:34,451 --> 00:35:35,531
Teruslah mencoba!
476
00:35:35,931 --> 00:35:37,011
Itu akan menyebar!
477
00:35:37,051 --> 00:35:38,851
Kenapa alarmnya
tidak menembak?
478
00:35:38,891 --> 00:35:41,131
Sejak kapan dunia ini ada
Apakah kamu begitu santai?
479
00:35:41,611 --> 00:35:43,371
Tunggu, bagaimana dengan aturan reset?
480
00:35:43,931 --> 00:35:44,931
Apa?
481
00:35:45,691 --> 00:35:47,971
Jika kita membawa barang-barang ini
keluar dari bekas luka...
482
00:35:48,971 --> 00:35:51,211
Sial! Apakah menurut Anda ini bisa berhasil?
483
00:35:51,251 --> 00:35:52,891
Apakah ini cara kerjanya?
484
00:35:52,931 --> 00:35:54,131
Mencoba tidak menyakiti siapa pun.
485
00:36:02,811 --> 00:36:05,651
Obat! Apa yang kita lakukan? Melompat?
486
00:36:05,691 --> 00:36:07,411
Apakah ini akan berhasil tanpa air?
487
00:36:09,491 --> 00:36:10,531
Muntah?
488
00:36:11,611 --> 00:36:12,611
Muntah.
489
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Ralph, hai, dengarkan aku.
Saya butuh bantuan Anda.
490
00:36:19,009 --> 00:36:21,889
Kami membutuhkan
sampai ke perpustakaan.
491
00:36:21,891 --> 00:36:22,891
kamu...
492
00:36:22,931 --> 00:36:24,211
Tidak, Ralph.
493
00:36:27,491 --> 00:36:28,811
Bisakah Anda membantu kami?
494
00:36:30,374 --> 00:36:31,734
Bisakah Anda membawa kami ke perpustakaan?
495
00:36:47,971 --> 00:36:49,051
Itu penuh.
496
00:36:50,451 --> 00:36:51,531
Itu kamu.
497
00:36:55,091 --> 00:36:56,091
Di bekas luka.
498
00:36:57,091 --> 00:37:00,651
Anda mengirim kami ke perpustakaan
beberapa hari terakhir ini.
499
00:37:03,590 --> 00:37:05,110
Dia mengantarku ke halte bus.
500
00:37:13,662 --> 00:37:16,222
Mengapa Anda mengirim saya ke sana? Sebagai?
501
00:37:18,945 --> 00:37:20,545
Tetaplah bersamanya
selagi aku pergi mencari bantuan.
502
00:37:21,571 --> 00:37:23,571
Jangan tinggalkan apa pun
terjadi padanya, Everett.
503
00:37:27,983 --> 00:37:28,983
Apakah kamu menghukumku?
504
00:37:29,811 --> 00:37:31,011
Karena meninggalkanmu?
505
00:37:32,571 --> 00:37:33,571
Maafkan aku.
506
00:37:34,651 --> 00:37:36,291
Saya sangat menyesal.
507
00:37:37,729 --> 00:37:39,369
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
508
00:37:39,371 --> 00:37:41,051
Saya masih sangat muda.
Saya takut.
509
00:37:42,686 --> 00:37:43,806
Saya adalah seorang pengecut!
510
00:37:49,451 --> 00:37:51,651
Tahukah kamu sesuatu yang buruk
akan terjadi di bus.
511
00:37:54,251 --> 00:37:56,811
Dan Anda mencoba menghentikannya?
512
00:38:02,697 --> 00:38:04,497
Dia tidak mau
agar kamu sendirian.
513
00:38:07,411 --> 00:38:09,131
Dia tahu seseorang akan mati.
514
00:38:10,411 --> 00:38:11,411
Itu masuk akal.
515
00:38:12,251 --> 00:38:14,491
Dia tidak bisa menghentikannya,
Tapi bisakah Anda memberi tahu kami?
516
00:38:15,051 --> 00:38:16,891
Dan karenamu, Tuan Martin,
517
00:38:16,931 --> 00:38:18,691
tidak ada satu pun hantu
dari Sungai Split
518
00:38:18,771 --> 00:38:20,691
harus menyeberang sendirian.
519
00:38:20,771 --> 00:38:21,851
Tapi Ralph membutuhkannya.
520
00:38:24,464 --> 00:38:25,464
aku meninggalkannya.
521
00:38:26,946 --> 00:38:29,066
Aku membiarkan monster itu membawanya.
522
00:38:29,585 --> 00:38:33,145
Dan kemudian lulus
hampir 90 tahun di sini.
523
00:38:34,819 --> 00:38:35,865
Sendiri.
524
00:38:56,945 --> 00:38:58,385
Dia tidak sendirian.
525
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Kecantikan.
526
00:39:12,617 --> 00:39:14,497
Perpustakaan
Itu tepat di atas kita.
527
00:39:16,372 --> 00:39:18,292
Charley, kamu akan tersedak
dalam kacang!
528
00:39:18,294 --> 00:39:19,934
Jangan sekarang, kawan.
529
00:39:24,017 --> 00:39:25,537
Tenang. Apakah kamu mencium bau itu?
530
00:39:26,217 --> 00:39:27,217
Oh tidak.
531
00:39:27,619 --> 00:39:28,979
Apa? Bau barbekyu?
532
00:39:29,259 --> 00:39:30,699
Sekarang bukan waktunya! Lolos!
533
00:39:32,177 --> 00:39:34,057
Api sedang menjalar
batasnya?
534
00:39:34,059 --> 00:39:35,899
Melewati tabir?
Apakah ini mungkin?
535
00:39:35,979 --> 00:39:37,459
Mari kita tidak menunggu untuk mencari tahu.
536
00:39:42,179 --> 00:39:45,099
Tolong, Ralph.
Bisakah Anda membawa kami ke perpustakaan?
537
00:39:50,259 --> 00:39:52,619
Satu-satunya jalan keluar adalah menyeberang
sungguh, kan?
538
00:39:56,139 --> 00:39:58,099
Ya Tuhan! Itu akan datang
dari kebakaran sekolah?
539
00:39:58,139 --> 00:40:00,459
Dengan semua yang terjadi,
ditambahkan ke apa yang terjadi...
540
00:40:00,699 --> 00:40:01,699
Tidak!
541
00:40:09,059 --> 00:40:10,059
Muntah!
542
00:40:12,219 --> 00:40:13,739
Ayo pergi!
543
00:40:13,779 --> 00:40:15,739
- Mereka pergi!
- Apakah kamu tidak datang?
544
00:40:15,779 --> 00:40:17,259
Aku akan tinggal bersama temanku!
545
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Mereka pergi!
546
00:40:32,019 --> 00:40:33,099
Anggota dewan,
547
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
menanggapi gerakan tersebut
dengan "ya" atau "tidak".
548
00:40:39,676 --> 00:40:42,516
Pengawas
membakar kafetaria!
549
00:40:42,556 --> 00:40:44,076
Anda berada dalam bahaya!
550
00:40:47,196 --> 00:40:49,436
Keluar dari sini sekarang!
551
00:40:56,516 --> 00:40:59,236
Teman-teman, harap tenang!
552
00:41:01,436 --> 00:41:02,996
Ya, aku butuh petugas pemadam kebakaran.
553
00:41:15,036 --> 00:41:16,596
Kita tidak bisa kembali
sepanjang jalan yang sama?
554
00:41:17,236 --> 00:41:18,556
Melalui pintu tempat kami masuk.
555
00:41:18,596 --> 00:41:20,836
Jika Anda menemukannya, mungkin.
556
00:41:20,876 --> 00:41:23,476
Kami tidak pernah berhasil
temukan milik kami, dan kami sudah mencobanya.
557
00:41:24,236 --> 00:41:26,756
Tempat ini jauh lebih...
558
00:41:26,796 --> 00:41:28,076
Terbalik.
559
00:41:28,156 --> 00:41:29,836
Ini seperti mesin pinball.
560
00:41:29,916 --> 00:41:31,596
Dan disana? Tidak ada jalan keluar?
561
00:41:40,076 --> 00:41:41,156
Lihat.
562
00:41:45,876 --> 00:41:46,875
Dia melakukannya.
563
00:41:46,876 --> 00:41:48,036
Dia kembali kepada mereka.
564
00:41:51,316 --> 00:41:52,636
Gembala itu menyeberang.
565
00:41:56,236 --> 00:41:57,276
gila?
566
00:41:59,516 --> 00:42:01,236
Apakah ada orang lain yang mendengar ini,
atau aku gila?
567
00:42:01,276 --> 00:42:02,636
Benar saja, saya mendengarnya.
568
00:42:06,836 --> 00:42:07,836
Ayah?
569
00:42:09,636 --> 00:42:10,716
Ya Tuhan!
570
00:42:15,676 --> 00:42:17,156
Aku sangat merindukanmu!
571
00:42:17,196 --> 00:42:18,236
Aku tahu.
572
00:42:19,436 --> 00:42:20,676
Aku juga merasakan milikmu.
573
00:42:27,316 --> 00:42:28,556
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
574
00:42:29,436 --> 00:42:30,436
Semuanya baik-baik saja?
575
00:42:35,876 --> 00:42:37,836
Lewat sini. Ayo pergi.
576
00:42:48,196 --> 00:42:50,156
Pintu ini membawamu
kembali, tapi cepat.
577
00:42:50,196 --> 00:42:52,676
- Ini mungkin berhasil.
- Ya Tuhan, itu di sini.
578
00:42:55,276 --> 00:42:57,356
Tunggu! Apakah ini jalan keluarnya?
579
00:42:58,516 --> 00:43:00,476
Benar. Anda harus pergi.
Tidak banyak waktu.
580
00:43:00,516 --> 00:43:02,436
Tubuhmu kosong
sudah terlalu lama.
581
00:43:03,036 --> 00:43:04,356
Ayo teman-teman! Cepat!
582
00:43:05,436 --> 00:43:06,436
TIDAK!
583
00:44:07,734 --> 00:44:08,734
Bersyukur!
584
00:44:34,046 --> 00:44:35,166
Terima kasih Ibu.
585
00:44:36,326 --> 00:44:37,326
Untuk apa?
586
00:44:41,206 --> 00:44:43,166
Bantu temukan
jalan pulang.
587
00:44:49,006 --> 00:44:50,246
Dimana Simon?
588
00:44:50,286 --> 00:44:51,286
Apakah Anda menemukannya?
589
00:44:52,526 --> 00:44:54,166
Ya, dia bersamaku.
590
00:44:59,526 --> 00:45:01,086
- Itu Nicole.
-Maddie.
591
00:45:01,766 --> 00:45:04,726
Lakukan apa pun yang Anda butuhkan,
tapi hati-hati.
592
00:45:05,246 --> 00:45:07,926
Dan disana? Bagaimana kabarmu?
hal-hal di sekolah?
593
00:45:11,526 --> 00:45:12,526
Apa?
594
00:45:18,326 --> 00:45:19,726
Saya tidak percaya
itu berhasil!
595
00:45:19,766 --> 00:45:22,246
Menurut saya solusinya adalah masalahnya.
596
00:45:22,286 --> 00:45:24,766
Dan jika kita hanya bisa
melawan api
597
00:45:24,806 --> 00:45:27,206
karena juga terbakar
dunia hantu?
598
00:45:27,766 --> 00:45:29,486
Itu masalah untuk nanti!
599
00:45:30,966 --> 00:45:32,006
Obat!
600
00:45:32,326 --> 00:45:33,806
Charlie?
601
00:45:33,846 --> 00:45:34,846
Apa?
602
00:45:35,246 --> 00:45:36,286
Aku mencintaimu.
603
00:45:38,326 --> 00:45:40,406
Waktumu sangat buruk.
604
00:45:42,086 --> 00:45:43,166
Aku pun mencintaimu.
605
00:46:10,966 --> 00:46:12,126
kamu...
606
00:46:12,686 --> 00:46:13,766
Jangan mencoba melarikan diri!
607
00:46:14,966 --> 00:46:16,006
Kami tahu itu kamu.
608
00:46:16,046 --> 00:46:19,766
Lebih baik biarkan aku lewat.
609
00:46:20,606 --> 00:46:23,166
Dan lupakan bahwa kamu melihatku.
610
00:46:24,286 --> 00:46:26,126
Apa menurutmu kita akan berangkat?
membiarkanmu pergi?
611
00:46:27,006 --> 00:46:28,326
Setelah semua yang kamu lakukan?
612
00:46:29,606 --> 00:46:31,446
Tahukah Anda berapa banyak orang
apakah kamu terluka?
613
00:46:32,006 --> 00:46:33,206
Apa penyebabnya disini?
614
00:46:33,246 --> 00:46:34,886
Demi Tuhan!
615
00:46:35,686 --> 00:46:42,126
Saya melakukan apa yang saya inginkan dan pergi
tempat yang saya inginkan selama satu abad
616
00:46:42,166 --> 00:46:44,806
tanpa ada yang bertanya
atau ikut campur.
617
00:46:44,846 --> 00:46:48,246
Dan sekarang, entah dari mana,
Apakah aku harus menyerahkan segalanya?
618
00:46:48,806 --> 00:46:49,886
Mulai lagi?
619
00:46:52,068 --> 00:46:56,468
Mereka sudah memaksaku untuk menyingkirkannya
dari tubuh yang sangat berguna.
620
00:46:56,486 --> 00:46:59,206
Itu bekerja dengan sempurna.
621
00:46:59,646 --> 00:47:03,126
Dan sekarang mereka ingin memaksaku
622
00:47:03,206 --> 00:47:06,566
untuk mengambil tindakan drastis.
623
00:47:07,046 --> 00:47:09,486
Yang saya lakukan hanyalah bertahan hidup.
624
00:47:10,446 --> 00:47:14,606
Dan saya akan terus melakukan ini
sampai kamu memutuskan untuk berhenti.
625
00:47:15,406 --> 00:47:16,646
Anda seorang pengecut.
626
00:47:18,206 --> 00:47:19,206
Seorang pengecut?
627
00:47:20,886 --> 00:47:24,486
Mungkin ketika aku sudah dewasa,
kamu mengerti.
628
00:47:25,046 --> 00:47:27,486
Hanya pertarungan yang berani,
629
00:47:27,526 --> 00:47:30,406
Mereka mencakar dan membunuh agar bisa keluar hidup-hidup.
630
00:47:31,806 --> 00:47:34,446
Apapun yang Anda pikirkan
yang saya lakukan,
631
00:47:34,486 --> 00:47:37,846
Saya berjanji akan melakukannya lagi.
632
00:47:38,206 --> 00:47:39,686
Lagi dan lagi.
633
00:47:39,726 --> 00:47:41,526
Tanpa berpikir dua kali.
634
00:47:42,006 --> 00:47:44,446
Sekolah ini adalah sebuah kesalahan.
635
00:47:45,286 --> 00:47:47,766
Pengingat akan kegagalan saya.
636
00:47:48,886 --> 00:47:51,246
Saya tidak sabar
untuk melihatnya dikuburkan
637
00:47:51,286 --> 00:47:53,166
di bawah berton-ton tanah.
638
00:47:53,206 --> 00:47:56,646
Bersamaan dengan itu
gereja yang dipenuhi.
639
00:47:57,926 --> 00:48:01,006
Dan jika kamu menghalangi jalanku,
640
00:48:02,086 --> 00:48:03,526
kamu akan menyesalinya.
641
00:48:04,126 --> 00:48:07,006
aku akan menemukanmu
dan semua orang yang kamu cintai
642
00:48:07,046 --> 00:48:09,686
dan pastikan semuanya berakhir
terkubur begitu dalam
643
00:48:09,726 --> 00:48:12,446
yang bahkan tidak ingat matahari.
644
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
Anda?
645
00:48:16,407 --> 00:48:17,407
Apakah kamu akan menghentikanku?
646
00:48:17,987 --> 00:48:20,587
Bagaimana Anda berniat melakukan ini?
647
00:48:25,046 --> 00:48:26,406
-Simon!
-Simon?
648
00:48:28,766 --> 00:48:30,086
Saya pikir saya hidup kembali.
649
00:48:33,144 --> 00:48:34,904
Kami butuh bantuan di sini!
650
00:49:57,949 --> 00:49:59,549
Mungkin itu akan lebih baik
menghancurkannya.
651
00:50:29,191 --> 00:50:31,191
Hari apa, ya?
652
00:50:31,671 --> 00:50:33,191
Apakah semua ini benar-benar terjadi?
653
00:50:33,231 --> 00:50:35,351
Apa yang terjadi
dengan kumisnya?
654
00:50:36,031 --> 00:50:38,031
Apa yang dia lakukan pada Deb?
655
00:50:38,071 --> 00:50:39,071
Aku tidak tahu.
656
00:50:39,511 --> 00:50:41,231
Tapi aku tidak
dengan perasaan yang baik.
657
00:50:41,271 --> 00:50:44,031
Saya harap saya memainkannya
ke dimensi lain.
658
00:50:45,071 --> 00:50:46,071
Saya akan segera kembali.
659
00:50:48,831 --> 00:50:50,591
Orang itu. Van Heidt.
660
00:50:51,751 --> 00:50:52,791
Dia mengancamnya.
661
00:50:53,791 --> 00:50:54,991
Dia tahu siapa kita.
662
00:50:55,471 --> 00:50:57,991
DAN? Dan kita tahu siapa dia.
663
00:50:58,551 --> 00:51:01,431
DAN. Saya ingin melihatnya mencoba
datang setelah kita.
664
00:51:06,412 --> 00:51:09,372
Tentu saja.
membutuhkan renovasi.
665
00:51:11,991 --> 00:51:13,151
Saya senang Anda ada di sini.
666
00:51:14,231 --> 00:51:15,791
Aku senang kamu baik-baik saja.
667
00:51:15,831 --> 00:51:16,911
Apa yang telah terjadi?
668
00:51:23,111 --> 00:51:25,031
Saya menemukan di mana
pintunya mengarah.
669
00:51:26,071 --> 00:51:27,271
Tapi saya harus meninggalkan mereka di sana.
670
00:51:28,391 --> 00:51:29,391
Wally,
671
00:51:30,271 --> 00:51:31,471
Janet, Fajar...
672
00:51:32,031 --> 00:51:33,031
dan ayahku.
673
00:51:41,151 --> 00:51:42,311
Gila!
674
00:51:43,363 --> 00:51:45,643
Saya harus pergi.
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
675
00:51:46,031 --> 00:51:47,391
Tidak akan ada kelas apa pun selama beberapa hari,
676
00:51:47,431 --> 00:51:49,151
Jadi saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
677
00:51:50,431 --> 00:51:53,551
Tenang, sayang.
Kami tidak akan kemana-mana.
678
00:51:54,556 --> 00:51:55,916
Bahkan jika kita menginginkannya.
679
00:52:05,511 --> 00:52:07,031
Apakah ada orang lain yang lelah?
680
00:52:07,071 --> 00:52:09,231
Kayak capek to the point
untuk bisa tidur?
681
00:52:09,271 --> 00:52:11,591
Saya hanya ingin sebatang rokok.
682
00:52:11,919 --> 00:52:13,319
Mungkin aku akan menemanimu.
683
00:52:13,321 --> 00:52:15,321
Staf dana
menyembunyikan sambungan di rumah kaca.
684
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
Lompat pagar. Ambil jalan pintas.
685
00:52:21,788 --> 00:52:23,828
Tuan Martin
apakah masih di dalam?
686
00:52:25,765 --> 00:52:28,005
Kami akan memeriksanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
687
00:52:49,831 --> 00:52:50,831
Rakyat?
688
00:52:55,831 --> 00:52:57,111
Berengsek!
689
00:52:59,471 --> 00:53:02,711
Apakah kita melanggar batas?
690
00:53:13,831 --> 00:53:15,511
Wanita bahkan tidak bisa berteriak
pada saat itu.
691
00:53:15,551 --> 00:53:17,511
Itu film horor terbaik
dari semua orang!
692
00:53:17,551 --> 00:53:20,351
Zombi lebih menakutkan
ketika itu lambat.
693
00:53:20,391 --> 00:53:22,911
Tidak, jika cepat,
karena kamu tidak bisa melarikan diri.
694
00:53:22,951 --> 00:53:25,071
Tapi itu adalah penjelajahan gelap.
695
00:53:25,756 --> 00:53:28,676
Argumen yang tidak masuk akal.
Anda tidak akan pernah meyakinkan saya.
696
00:53:40,018 --> 00:53:41,138
Semuanya baik-baik saja?
697
00:53:42,561 --> 00:53:44,001
Ya, aku hanya sedikit terganggu.
698
00:53:44,453 --> 00:53:45,493
DAN.
699
00:53:47,206 --> 00:53:50,326
Aku tahu sepertinya masih begitu
Ada banyak hal yang terbuka.
700
00:53:51,526 --> 00:53:52,606
Kami akan menyelesaikannya.
701
00:53:53,206 --> 00:53:55,846
Namun hari ini sekolah diliburkan.
702
00:53:55,926 --> 00:53:57,166
Tidak ada yang bisa dilakukan.
703
00:53:57,966 --> 00:54:00,606
Jadi mari kita lupakan
704
00:54:01,166 --> 00:54:03,686
masalah hidup dan mati ini.
705
00:54:03,726 --> 00:54:06,406
Dan menonton film.
706
00:54:08,806 --> 00:54:09,806
Tentang kematian.
707
00:54:18,446 --> 00:54:22,246
DI POSTINGAN:
MALAM HIDUP MATI
708
00:54:38,006 --> 00:54:39,046
Anda telah tiba.
709
00:54:40,046 --> 00:54:41,046
saya tiba.
710
00:54:41,606 --> 00:54:42,806
Apa kabar hari ini?
711
00:54:44,086 --> 00:54:45,206
Bagus. Besar.
712
00:54:46,766 --> 00:54:48,006
Semuanya baik-baik saja?
713
00:54:49,286 --> 00:54:50,406
Ini.
714
00:54:51,446 --> 00:54:53,006
Itu hanya hari-hari yang aneh.
715
00:54:53,646 --> 00:54:54,926
aku akan baik-baik saja.
716
00:54:55,766 --> 00:54:56,766
Ya...
717
00:54:57,566 --> 00:54:59,206
istirahat yang lebih baik.
718
00:54:59,246 --> 00:55:00,486
Itu yang selalu saya katakan.
719
00:55:02,126 --> 00:55:03,206
Selamat malam, ibu.
720
00:55:04,086 --> 00:55:05,246
Selamat malam sayangku.
721
00:55:31,366 --> 00:55:33,326
DALAM KENANGAN RICK TRINRUD
722
00:55:33,366 --> 00:55:35,366
Terjemahan: Terjemahan Co.
723
00:55:35,406 --> 00:55:37,366
Studio: Unisom Brasil